Eltern-Infopoint

Sluba za prevodenje je redovno organizirana na traenje roditelja i nastavnika za:

• prijevod školskih obavijesti
• usmeno prevodenje kod razgovora nastavnika sa roditeljima
• podršku familijama u teim situacijama (npr. rastava, bolest…) gdje roditelji i djeca imaju mogucnost razgovora na maternjem jeziku
• savjetovanje roditelja kod prisutnih teškoca u ucenju njihove djece i kod eventualnih razgovora sa školskim psihologom
• savjetovanje roditelja kod odgojnih problema izazvanih kulturalnim razlikama u zemlji porijekla i u Junom Tirolu
• savjetovanje vezano uz kurseve njemackog jezika za roditelje i razne informacije

• Übersetzungen von Mitteilungen der Schule
• Dolmetschen bei den Gesprächen zwischen Lehrpersonen und Eltern
• Unterstützung der Familien in schwierigen Situationen (z.B. Trennung, Scheidung, Krankheiten…) wobei die Eltern und Kinder in der Muttersprache über ihre Probleme sprechen können.
• Beratung der Eltern und der Schule bei Feststellung von Lernschwäche bei Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund und evtl. Einbeziehung des Psychologischen Dienstes
• Beratung bei Erziehungsproblemen, ausgelöst durch kulturelle Unterschiede im Heimatland und Südtirol
• Beratung bei Fragen zu Deutschkursen für Eltern